1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:25,711 --> 00:01:27,838 J“ 4 00:03:43,223 --> 00:03:45,809 J“ 5 00:04:10,208 --> 00:04:11,269 Došao sam te vidjeti u bolnici 6 00:04:11,293 --> 00:04:13,211 nakon tvoje nesreće, ali... 7 00:04:13,336 --> 00:04:15,172 Nisi znao tko/je. 8 00:04:17,424 --> 00:04:18,984 Krenuo sam te tražiti kad si izašao, 9 00:04:19,050 --> 00:04:20,135 ali tebe nije bilo. 10 00:04:21,219 --> 00:04:22,419 - Zašto ste me tražili? 11 00:04:23,305 --> 00:04:23,930 - Možda ću imati nekoliko dana raditi za tebe, 12 00:04:24,055 --> 00:04:25,265 ako te zanima. 13 00:04:25,390 --> 00:04:27,017 Ništa fizičko. 14 00:04:28,059 --> 00:04:29,186 - Radi što? 15 00:04:30,854 --> 00:04:32,105 - Čuvanje djece. 16 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Moj brat Ed je umro prošle godine. 17 00:04:36,234 --> 00:04:38,028 Imao je kćer Olgu. 18 00:04:39,112 --> 00:04:41,364 Stalno izlazi u kuću gdje je i umro. 19 00:04:42,908 --> 00:04:44,343 Mjesto je u sredini niotkuda... 20 00:04:44,367 --> 00:04:46,828 I ne sviđa mi se ideja o njoj biti vani sama. 21 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Ona je sada vani. 22 00:04:49,414 --> 00:04:50,933 Tražio sam nekoga izaći tamo 23 00:04:50,957 --> 00:04:52,209 i pravi joj društvo. 24 00:04:53,376 --> 00:04:55,086 Htio bih poslati nekoga koga poznajem. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 što ti misliš 26 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Dat ću ti 200 dnevno. 27 00:05:00,509 --> 00:05:03,136 Ne mogu zamisliti da ćeš biti tamo više od pet dana. 28 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 - Kako je tvoj brat umro? 29 00:05:09,267 --> 00:05:10,811 - Samoubojstvo. 30 00:05:14,523 --> 00:05:16,191 - Gdje joj je majka? 31 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 - Nedostaje. 32 00:05:18,151 --> 00:05:20,028 Nestao prije osam mjeseci. 33 00:05:21,196 --> 00:05:23,076 - Ona je tvoja nećakinja. - Zašto ne odeš sam? 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 - Iskreno, 35 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Nisam mogao izdržati tjedan dana nasamo s njom. 36 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Ima nešto psihički problemi. 37 00:05:31,331 --> 00:05:33,208 Ona ide u ova stanja, ona se zbuni, 38 00:05:33,333 --> 00:05:35,001 ali je bezopasna. 39 00:05:36,503 --> 00:05:38,797 - Znači 200 dnevno, 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,007 samo da odem do kuće i praviti joj društvo? 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,093 - To je to. 42 00:05:44,302 --> 00:05:46,263 - Mora biti više od toga. 43 00:05:47,264 --> 00:05:50,058 J“ 44 00:06:10,537 --> 00:06:12,163 sta je ovo 45 00:06:41,443 --> 00:06:42,986 Gdje je kuća? 46 00:06:46,990 --> 00:06:49,260 Nisi ništa rekao o kuća je na otoku. 47 00:06:49,284 --> 00:06:51,328 - Da, jesam. - Ne, nisi. 48 00:06:52,996 --> 00:06:54,348 - Rekao sam ti kuću bio izoliran. 49 00:06:54,372 --> 00:06:55,749 Pristali ste otići u kuću. 50 00:06:56,374 --> 00:06:58,519 Kakva je to razlika ako je okružena vodom? 51 00:06:58,543 --> 00:07:00,170 - Ne znam plivati. 52 00:07:01,588 --> 00:07:03,628 - Pa onda je sreća onda imamo brod, zar ne? 53 00:07:07,302 --> 00:07:09,554 J“ 54 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 Olga, tu smo. 55 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 - Ima li još tko živjeti na otoku? 56 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 - Samo obitelj lisica. 57 00:08:50,155 --> 00:08:51,656 Jeste li ikada čuli lisicu kako plače? 58 00:08:52,157 --> 00:08:53,199 - Ne. 59 00:08:53,324 --> 00:08:55,118 - Zvuči kao tinejdžerica vrišteći. 60 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Jeste li ikada čuli vrisak tinejdžerice? 61 00:08:59,122 --> 00:09:00,248 - Ne. 62 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 naravno 63 00:09:04,294 --> 00:09:05,563 Ima nešto što nisam spomenuti prije. 64 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 To zapravo nije velika stvar. 65 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Olga je malo paranoična. 66 00:09:12,177 --> 00:09:14,537 Ona ne voli da ljudi dobivaju preblizu joj fizički. 67 00:09:15,680 --> 00:09:17,450 I ne želi nikoga ulazi u njenu sobu, 68 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 posebno noću. 69 00:09:18,767 --> 00:09:19,601 - To je u redu. 70 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 - Što je dobro? 71 00:09:21,311 --> 00:09:22,437 - Kloni se njezine sobe. 72 00:09:23,480 --> 00:09:24,800 - Pa nije tako jednostavno. 73 00:09:26,149 --> 00:09:29,277 Ima taj čudan strah od toga bit će napadnuta u snu. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,506 Kad bih našao voljnu ženu da ideš sa mnom na brod, 75 00:09:32,530 --> 00:09:34,324 Angažirao bih je, ali... 76 00:09:50,507 --> 00:09:51,674 - Što je to? 77 00:09:52,842 --> 00:09:54,362 - Olgina baka bio mjesečar. 78 00:09:56,346 --> 00:09:57,406 Ovo je nosila noću 79 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 da je spriječim da izađe u šumu. 80 00:10:00,183 --> 00:10:01,368 – A zašto si pokazuje mi ga? 81 00:10:01,392 --> 00:10:03,186 - Trebaš mi ovo staviti. 82 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Pa lanac je dovoljno dugačak. 83 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Moći ćeš šetati okolo. 84 00:10:07,982 --> 00:10:10,302 Jednostavno vas ne pušta unutra određene sobe, uključujući i Olginu. 85 00:10:10,401 --> 00:10:12,121 - Nemam interesa ulaskom u njenu sobu. 86 00:10:12,195 --> 00:10:14,280 - Pa treba joj još malo nego samo tvoja riječ. 87 00:10:14,405 --> 00:10:15,657 Okreni se, privezat ću te. 88 00:10:16,366 --> 00:10:17,617 - Neću to staviti. 89 00:10:18,493 --> 00:10:20,245 - Ne vidim što problem je. 90 00:10:20,370 --> 00:10:22,539 To je posao. Svaki posao ima uniformu. 91 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 - To nije uniforma. 92 00:10:24,290 --> 00:10:26,417 To je uzica, i neću ga staviti. 93 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 - Pa onda imamo problem. 94 00:10:28,711 --> 00:10:30,397 Ona će pristati samo na to netko ostati s njom 95 00:10:30,421 --> 00:10:31,714 ako ovo nose. 96 00:10:31,840 --> 00:10:34,259 - Ne. - Ne volim gubiti vrijeme. 97 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 - Pogledaj. 98 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 Nisi ništa rekla o otoku. 99 00:10:38,721 --> 00:10:40,699 A ti sigurno nisi rekao bilo što o nošenju uzice. 100 00:10:40,723 --> 00:10:43,226 Da jesi, ne bih bio ovdje. 101 00:10:43,351 --> 00:10:45,228 Dakle, to nije moj problem. 102 00:10:47,564 --> 00:10:49,190 - Hajdemo. 103 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 U čemu je problem? 104 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 Vidjeti? 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 Neki oblik shizofrenije. 106 00:11:14,549 --> 00:11:16,718 Katatonični stupor, ed je to nazivao. 107 00:11:17,677 --> 00:11:19,554 Događa se kad se uzbudi. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,473 Mora da je tražila radujem se susretu. 109 00:11:22,599 --> 00:11:24,267 - Može li nas čuti? 110 00:11:28,813 --> 00:11:31,441 - Ne želim je ostaviti ovdje sama ali... 111 00:11:31,566 --> 00:11:34,235 Ne mogu te ostaviti ovdje s njom ako to nećeš staviti. 112 00:11:35,695 --> 00:11:38,448 Sada želim otići s ovog otoka prije nego padne mrak pa... 113 00:11:39,449 --> 00:11:40,658 Što želiš učiniti? 114 00:11:51,377 --> 00:11:53,796 J“ 115 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 Jeste li gladni? 116 00:16:33,659 --> 00:16:36,078 J“ 117 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 halo 118 00:18:11,215 --> 00:18:12,842 Zdravo? 119 00:18:26,856 --> 00:18:29,191 J“ 120 00:20:03,369 --> 00:20:05,830 J“ 121 00:21:53,187 --> 00:21:54,187 - Priđi bliže. 122 00:22:58,252 --> 00:22:59,503 - Halo? 123 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 - To je samo lisica. 124 00:23:58,354 --> 00:24:00,022 - Što radiš s tim? 125 00:24:02,024 --> 00:24:03,108 Znaš li kako se to koristi? 126 00:24:03,233 --> 00:24:05,986 - Moj otac i moj stric vodio me u lov. 127 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Što radiš ovdje dolje? 128 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 - Nisam mogla spavati. - Htjela sam zapaliti vatru. 129 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 - Ne možeš. 130 00:24:12,451 --> 00:24:13,744 Blokirano je. 131 00:24:13,869 --> 00:24:16,455 Cijela soba se ispuni dimom kad ga pokušate zapaliti. 132 00:24:17,373 --> 00:24:19,458 Moja majka ga je blokirala nakon što je pronašla ptice 133 00:24:19,583 --> 00:24:21,460 živi u dimnjaku. 134 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Nije ih htjela uznemiravati. 135 00:24:31,595 --> 00:24:33,389 - Barrett kaže da je nestala. 136 00:24:37,142 --> 00:24:38,936 - Što je učinjeno da se pronađe? 137 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 - Ništa. 138 00:24:44,441 --> 00:24:46,402 Jeste li bili bliski s mojim ujakom? 139 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 - Rekao je da smo prijatelji ali ne sjećam se. 140 00:24:50,364 --> 00:24:52,491 Ne izgleda kao netko Bio bih prijatelj s. 141 00:24:53,200 --> 00:24:54,284 - Zašto ne? 142 00:24:54,410 --> 00:24:56,161 - Pa, jeste li bliski s njim? 143 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 - On je jedina obitelj Sada imam. 144 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 - Što je s njim i tvojim ocem, jesu li bili bliski? 145 00:25:20,602 --> 00:25:22,396 Što love? 146 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 - Lisice. 147 00:25:25,232 --> 00:25:27,276 Sve dok moja majka to nije zaustavila. 148 00:25:30,738 --> 00:25:32,656 - Barrett je rekao da je ubio sebe. 149 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 - U podrumu. 150 00:25:39,329 --> 00:25:42,082 Ustrijelio se kroz glavu s ovim. 151 00:25:44,293 --> 00:25:47,129 Moj otac je patio od užasna klaustrofobija. 152 00:25:49,173 --> 00:25:51,213 Sjećam se jedne noći moje majke mislio sam da će biti smiješno 153 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 da ga stavi u ormu. 154 00:25:54,762 --> 00:25:58,182 Kad se probudio, molio ju je za ključ ali... 155 00:25:58,307 --> 00:26:00,225 Ne bi mu dala. 156 00:26:01,310 --> 00:26:03,270 Pokušao ga je uzeti od nje tako... 157 00:26:04,146 --> 00:26:05,522 Progutala ju je. 158 00:26:12,321 --> 00:26:15,324 Nekad je nosila taj ključ oko vrata poput medalje. 159 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Bila je ljuta. 160 00:26:27,586 --> 00:26:29,213 Bila je ljuta. 161 00:26:33,509 --> 00:26:35,469 Spustio se u podrum... 162 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 A kad se vratio gore vrata su bila zaključana. 163 00:26:38,639 --> 00:26:40,474 Nije mogao izaći i... 164 00:26:41,350 --> 00:26:42,559 Sa svojom klaustrofobijom, 165 00:26:42,684 --> 00:26:45,354 nije mogao podnijeti biti dolje tamo dugo pa... 166 00:26:47,189 --> 00:26:48,607 Ustrijelio se. 167 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 - Vrata su se zatvorila za njim? 168 00:26:56,824 --> 00:26:58,242 žao mi je 169 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 jesi dobro 170 00:27:42,411 --> 00:27:43,537 Olga. 171 00:28:29,791 --> 00:28:31,251 Zdravo? 172 00:28:34,880 --> 00:28:36,590 Zdravo? 173 00:28:56,860 --> 00:28:58,487 Zdravo? 174 00:29:19,883 --> 00:29:22,552 J“ 175 00:29:55,794 --> 00:29:57,379 Olga? 176 00:30:02,426 --> 00:30:03,802 Ima li nekoga tamo? 177 00:30:24,906 --> 00:30:26,908 Ima li nekoga dolje? 178 00:31:32,808 --> 00:31:34,893 J“ 179 00:32:42,127 --> 00:32:43,712 Isuse! 180 00:34:44,040 --> 00:34:46,001 - Halo? - Barrett, ovdje Isaac. 181 00:34:47,836 --> 00:34:49,636 - Kako si se izvukao iz pojasa? - Nisam. 182 00:34:49,796 --> 00:34:50,964 - Telefon je u njezinoj sobi. 183 00:34:51,089 --> 00:34:52,841 Kako si u njezinoj sobi? 184 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 - Slušaj me. 185 00:34:57,846 --> 00:34:59,180 Olgina majka je mrtva. 186 00:35:00,682 --> 00:35:03,560 Netko ju je upucao i sakrio u zidu u podrumu. 187 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Olga šeta po kući s jebenim samostrelom. 188 00:35:06,688 --> 00:35:08,023 Moram otići odavde. 189 00:35:11,985 --> 00:35:13,194 Još si tamo? 190 00:35:14,029 --> 00:35:15,697 - Gdje je sada Olga? 191 00:35:17,032 --> 00:35:18,575 - Ona je u svojoj sobi. 192 00:35:18,700 --> 00:35:20,220 Ona je u sredini jednog od njezinih napadaja. 193 00:35:22,037 --> 00:35:23,681 - Zna li da ste pronašli njezinu majku? - Ne. 194 00:35:23,705 --> 00:35:25,915 - Jeste li zvali policiju? - Još netko? 195 00:35:26,041 --> 00:35:27,834 - Ne znam gdje sam. 196 00:35:27,959 --> 00:35:29,770 Moraš ih nazvati i reci im što se dogodilo. 197 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Reci im da sam ovdje. 198 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 - Ja ću se pobrinuti za tebe. 199 00:36:20,053 --> 00:36:21,304 Isaac? 200 00:36:24,349 --> 00:36:25,975 Isaac? 201 00:36:31,940 --> 00:36:33,733 Isaac, čuješ li me? 202 00:36:39,948 --> 00:36:41,199 Isaac. 203 00:36:50,792 --> 00:36:52,794 - Zarobljen sam u svojoj sobi. - Ne mogu otvoriti vrata. 204 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 - Zvao sam tvog ujaka. 205 00:36:57,006 --> 00:36:58,299 Uskoro će doći. 206 00:36:59,801 --> 00:37:01,261 - O čemu ti pričaš? 207 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 - Našao sam tvoju majku. 208 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 - I zvali ste mog ujaka. 209 00:37:18,111 --> 00:37:19,904 - Na putu je. 210 00:37:22,907 --> 00:37:24,701 - Nisam je ubio. 211 00:37:24,826 --> 00:37:26,369 Bili su to moj otac i stric. 212 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 slušaš li 213 00:37:29,330 --> 00:37:30,749 Sada moj ujak zna našao si je. 214 00:37:30,874 --> 00:37:33,001 Misliš li da će dopustiti da odeš odavde? 215 00:37:34,127 --> 00:37:35,879 Imam svoje sumnje. 216 00:37:38,173 --> 00:37:40,383 J“ 217 00:37:57,984 --> 00:37:59,819 - Ostavi to kraj vrata i odmakni se. 218 00:38:29,098 --> 00:38:30,391 Je li to istina? 219 00:38:31,309 --> 00:38:32,936 Barrett i tvoj otac ubio ju? 220 00:38:33,061 --> 00:38:34,187 - da 221 00:38:35,188 --> 00:38:37,065 - Jeste li bili tamo? - Ne. 222 00:38:38,399 --> 00:38:41,110 Ne, pronašao sam i njezino tijelo. pitao sam ujaka. 223 00:38:41,236 --> 00:38:44,948 Rekao je da je to ideja mog oca ali da mu je pomogao. 224 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 - Zašto nisi nekome rekao? 225 00:38:47,909 --> 00:38:49,220 - Nisam htjela da ga se sjećaju kao čovjek 226 00:38:49,244 --> 00:38:51,913 koji je ubio svoju ženu i sakrio njeno tijelo u zid. 227 00:38:58,086 --> 00:38:59,086 U redu. 228 00:39:00,380 --> 00:39:02,924 U redu, moramo otići odavde prije nego Barrett stigne ovamo. 229 00:39:03,299 --> 00:39:05,844 Ima li čamac ili bilo koji drugi put od otoka? 230 00:39:05,969 --> 00:39:07,136 - Ne. 231 00:39:10,348 --> 00:39:11,391 - Znaš gdje. 232 00:39:11,516 --> 00:39:12,225 Zovite policiju i reci im da trebamo pomoć. 233 00:39:12,350 --> 00:39:14,269 Reci im kako da dođu ovamo. 234 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 sta cekas 235 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 Ima li nekoga tamo? 236 00:39:54,017 --> 00:39:55,435 - Prepoznajete li ovo? 237 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 - To je... 238 00:39:58,354 --> 00:40:01,149 Moj brat Mike nosila jaknu samo takvu. 239 00:40:01,274 --> 00:40:04,152 - Isti je. - Ostavio si ga ovdje. 240 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 - Kako to misliš? 241 00:40:08,656 --> 00:40:10,416 - Kad si prije bio ovdje, skinuo si ga. 242 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Ostavio si to iza sebe. 243 00:40:14,245 --> 00:40:15,445 - Nikad prije nisam bio ovdje. 244 00:40:15,496 --> 00:40:16,915 - Bio si. 245 00:40:17,040 --> 00:40:18,541 Prije otprilike godinu dana. 246 00:40:22,086 --> 00:40:23,421 - Ne sjećam se toga. 247 00:40:25,298 --> 00:40:27,050 Što sam ja radio ovdje? 248 00:40:27,175 --> 00:40:28,426 - Poslao te Moe. 249 00:40:30,428 --> 00:40:31,512 - Za što? 250 00:40:33,014 --> 00:40:34,182 Zašto me je poslao? 251 00:40:35,683 --> 00:40:38,186 - Sjećaš se da sam rekao moj otac pucao u podrumu? 252 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 - da 253 00:40:42,023 --> 00:40:43,500 - Sjećaš se da sam rekao samo je to učinio 254 00:40:43,524 --> 00:40:45,151 jer je bio zaključan tamo dolje? 255 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 - Rekao si da se boji malih prostora 256 00:40:47,028 --> 00:40:48,446 a vrata zaključana za njim. 257 00:40:50,031 --> 00:40:51,491 - Zaključao si vrata. 258 00:40:52,325 --> 00:40:53,409 - Što? 259 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 - Moe je rekao da ne može ići gotovo s tim, pa... 260 00:40:58,247 --> 00:41:00,375 Platio je nekome učiniti to umjesto njega. 261 00:41:01,334 --> 00:41:02,585 Vas. 262 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 Namamio si ga tamo dolje... 263 00:41:05,380 --> 00:41:07,924 I kad je bio dolje, zaključao si vrata. 264 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 Ostavio si ga tamo. 265 00:41:10,468 --> 00:41:12,303 - Barrett ti je ovo rekao? - da 266 00:41:13,054 --> 00:41:14,323 - Rekao ti je da me unajmio izaći ovamo 267 00:41:14,347 --> 00:41:15,473 i ubiti svog oca? 268 00:41:15,598 --> 00:41:18,226 - Rekao mi je da ne znaš zapamti bilo što od ovoga. 269 00:41:19,227 --> 00:41:21,396 - Mislim da bih se sjetio ubijanje nekoga. 270 00:41:21,521 --> 00:41:23,231 - Ali ti ne znaš. 271 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 - Olga. 272 00:41:29,237 --> 00:41:31,406 Barrett je rekao da jesi imam nekih problema. 273 00:41:32,573 --> 00:41:34,409 Možda se zbunjujete. 274 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 - Nisam ozlijedio tvog oca. 275 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 Nikad prije nisam bio ovdje. 276 00:41:41,416 --> 00:41:43,126 Kad bi ga nazvao... 277 00:41:43,251 --> 00:41:45,294 On će ti reći što to što kažeš nije istina. 278 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 - Ne. 279 00:41:47,630 --> 00:41:49,257 - Olga. 280 00:41:50,466 --> 00:41:53,094 Nazovi ujaka. Molim. 281 00:41:54,512 --> 00:41:56,055 Molim. 282 00:41:56,180 --> 00:41:57,348 Nazovi ga. 283 00:42:28,296 --> 00:42:29,630 čekaj malo! Čekati. 284 00:42:35,636 --> 00:42:37,430 - Barrett? - Da? 285 00:42:39,599 --> 00:42:41,476 - Halo? - Barrett. 286 00:42:41,601 --> 00:42:43,311 Barrett, ovdje Isaac. 287 00:42:44,729 --> 00:42:46,481 čuješ li me 288 00:42:46,606 --> 00:42:48,566 - Isuse Kriste. - Gdje je moja nećakinja? 289 00:42:49,233 --> 00:42:50,443 - Ovdje sam. 290 00:42:51,319 --> 00:42:52,445 - Barrett. 291 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 Olga misli da sam nešto učinio njenom ocu. 292 00:42:55,740 --> 00:42:57,492 U redu? 293 00:42:57,617 --> 00:43:00,161 Kaže da sam ga zaključala dolje u podrumu. 294 00:43:01,662 --> 00:43:05,374 Kaže da si joj rekao Napravio sam ovo... 295 00:43:05,500 --> 00:43:08,669 Da izađem ovdje i zaključao ga tamo dolje. 296 00:43:09,504 --> 00:43:11,339 A onda se ubio. 297 00:43:13,257 --> 00:43:14,592 - da 298 00:43:15,676 --> 00:43:18,137 - Kako to misliš, "da"? 299 00:43:19,472 --> 00:43:22,183 - To si učinio. - Zašto to govoriš? 300 00:43:22,600 --> 00:43:24,268 - Bila je to greška. 301 00:43:25,728 --> 00:43:27,522 Nisam trebao pitati. 302 00:43:28,397 --> 00:43:30,108 Nisi trebao reći da. 303 00:43:30,233 --> 00:43:31,818 - Ne bih ovako nešto. 304 00:43:31,943 --> 00:43:33,087 - Prije nego što sam mogao otkazati, učinio si to. 305 00:43:33,111 --> 00:43:35,488 - Ne znam zašto ti to govoriš. 306 00:43:36,322 --> 00:43:39,242 - Olga, skini me sa zvučnika. 307 00:43:43,496 --> 00:43:46,290 - Žao mi je. neću. 308 00:43:48,793 --> 00:43:50,545 On hoće. 309 00:43:56,300 --> 00:43:57,510 - On laže. 310 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 - Stvarno ne znaš sjećaš se ičega od ovoga? 311 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 - Ne bih ovako nešto. 312 00:44:02,306 --> 00:44:03,683 Ovo se nikada nije dogodilo. 313 00:44:05,143 --> 00:44:07,463 - Moe kaže da si bio drugačiji osoba prije nesreće. 314 00:44:08,479 --> 00:44:09,479 - Zovite policiju. 315 00:44:09,564 --> 00:44:11,357 Ako sam to učinio, onda to mogu dokazati. 316 00:44:11,482 --> 00:44:13,276 - Moe kaže da si ti to uspio. 317 00:44:13,401 --> 00:44:15,403 - Pa pusti me a ja ću otići na policiju. 318 00:44:16,404 --> 00:44:17,738 - Ne mogu. 319 00:44:20,408 --> 00:44:22,326 - Ako se nešto dogodi meni ovdje... 320 00:44:23,744 --> 00:44:25,580 Ako se ne vratim... 321 00:44:25,872 --> 00:44:28,249 - Zna li itko da si ovdje? 322 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 J“ 323 00:44:45,850 --> 00:44:48,686 J“ 324 00:50:20,893 --> 00:50:22,937 J“ 325 00:51:37,303 --> 00:51:39,805 J“ 326 00:54:15,878 --> 00:54:18,714 Želiš da se ušuljam kuća tvog brata... 327 00:54:18,839 --> 00:54:20,299 I zatvoriti ga u podrum? 328 00:54:21,842 --> 00:54:23,010 - da 329 00:54:32,436 --> 00:54:33,520 - I što onda? 330 00:54:34,271 --> 00:54:37,941 - Vrati se, pokupite svoj novac i otiđite. 331 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 I što mu se dogodi dolje u podrumu? 332 00:54:49,369 --> 00:54:51,038 - Pa on ostaje dolje. 333 00:54:52,206 --> 00:54:52,956 - Koliko dugo? 334 00:54:53,081 --> 00:54:55,042 - Pa on je klaustrofobičan. 335 00:54:55,501 --> 00:54:56,519 Stres vjerojatno hoće ubij ga 336 00:54:56,543 --> 00:54:58,420 kad shvati zarobljen je dolje 337 00:55:07,930 --> 00:55:10,057 - Ovaj slom koji ima, 338 00:55:10,182 --> 00:55:12,059 on zna stvari o meni. 339 00:55:13,060 --> 00:55:14,937 Ne mogu mu više vjerovati. 340 00:55:15,062 --> 00:55:17,147 Stvarno mu ne mogu vjerovati. 341 00:55:28,534 --> 00:55:31,411 - Ako te ne zanima, prestat ću pričati. 342 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 Ali ako želiš promijeni svoj život... 343 00:55:35,165 --> 00:55:38,252 I misliš da to možeš, Ja ću nastaviti. 344 00:55:41,129 --> 00:55:42,422 Da nastavim? 345 00:55:46,009 --> 00:55:47,386 - Nastavi. 346 01:00:09,356 --> 01:00:10,357 Zdravo? 347 01:00:11,358 --> 01:00:12,651 Ima li koga ovdje? 348 01:01:21,595 --> 01:01:23,263 Zdravo? 349 01:03:47,907 --> 01:03:49,701 J“ 350 01:04:59,938 --> 01:05:01,731 Dva dana. gdje si bio 351 01:05:01,940 --> 01:05:03,525 - Gdje sam bio? 352 01:05:03,650 --> 01:05:05,735 Organizirao sam sprovod mog brata. 353 01:05:06,069 --> 01:05:07,797 Pokušavao sam shvatiti što učiniti o 354 01:05:07,821 --> 01:05:09,572 njegova mentalna kći. 355 01:05:09,697 --> 01:05:11,658 Ona neće prihvatiti ubio se. 356 01:05:12,700 --> 01:05:14,661 - Dakle, bio je mrtav kad si stigao tamo? 357 01:05:15,578 --> 01:05:17,705 - da Bio je mrtav. 358 01:05:19,999 --> 01:05:21,793 - Što se dogodilo poslije zvala sam te? 359 01:05:24,003 --> 01:05:25,547 - Izašao sam tamo... 360 01:05:26,923 --> 01:05:27,507 I našao sam ga mrtvog u tunelu od podruma 361 01:05:27,632 --> 01:05:29,717 gdje si rekao da je. 362 01:05:29,843 --> 01:05:31,803 Obavijestio sam policiju 363 01:05:31,928 --> 01:05:33,555 koju je uzeo moj brat njegov vlastiti život. 364 01:05:33,680 --> 01:05:35,598 Izašli su, odnijela tijelo, 365 01:05:35,723 --> 01:05:36,975 postavio mi neka pitanja. 366 01:05:37,934 --> 01:05:39,561 - Tko je zaključao vrata? 367 01:05:40,061 --> 01:05:41,187 - Što? 368 01:05:41,312 --> 01:05:43,565 - Vrata su već bila zaključan kad sam stigao. 369 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Tko je zaključao? 370 01:05:45,859 --> 01:05:47,485 - Mora da ga je vjetar zatvorio. 371 01:05:48,570 --> 01:05:50,572 - Morate okrenuti ključ tolockit 372 01:05:51,948 --> 01:05:53,533 jesi li to bio ti? 373 01:05:54,701 --> 01:05:55,702 - Zašto bih ga zaključao 374 01:05:55,827 --> 01:05:57,704 onda se vrati i zamoliti vas da to učinite? 375 01:05:57,829 --> 01:05:59,664 To nema smisla. 376 01:06:06,963 --> 01:06:08,715 - Što je to? 377 01:06:08,840 --> 01:06:10,091 - To je tvoj novac. 378 01:06:10,884 --> 01:06:11,968 - Nisam ništa napravio. 379 01:06:12,093 --> 01:06:13,813 upravo sam ti rekao, vrata su već bila zaključana 380 01:06:13,845 --> 01:06:15,555 kad sam stigao tamo. 381 01:06:25,899 --> 01:06:27,525 - Što je ovo? 382 01:06:29,694 --> 01:06:31,654 Jeste li izašli tamo da ga upozorim? 383 01:06:33,990 --> 01:06:35,492 - da 384 01:06:35,617 --> 01:06:36,868 - Zašto? 385 01:06:37,911 --> 01:06:39,579 Zašto? 386 01:06:40,079 --> 01:06:41,915 Čak ga i ne poznaješ. 387 01:06:43,124 --> 01:06:44,959 Što ako policija vidio ovo? 388 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 Što bih rekao? 389 01:06:49,756 --> 01:06:52,675 Sada želim da uzmeš taj novac i otići. 390 01:06:53,092 --> 01:06:55,094 I neću nikad želim te ponovno vidjeti. 391 01:07:01,017 --> 01:07:03,770 Hoćeš li ikome reći što sam tražio da učiniš? 392 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 - Što tu ima za ispričati? 393 01:07:07,690 --> 01:07:08,690 Kakav tip 394 01:07:08,733 --> 01:07:10,652 htio bi ubiti njegov vlastiti brat? 395 01:07:18,952 --> 01:07:20,971 - Mislim da nisi prebolio šok vidjeti ed 396 01:07:20,995 --> 01:07:22,914 tamo dolje u tom podrumu. 397 01:07:24,165 --> 01:07:25,667 Sad ću se vratiti ujutro 398 01:07:25,792 --> 01:07:27,835 kad si se malo naspavao. Y 399 01:07:27,961 --> 01:07:29,963 i mi ćemo ići opet kroz ovo. 400 01:07:42,809 --> 01:07:45,019 J“ 401 01:08:47,206 --> 01:08:50,209 J“ 402 01:14:07,443 --> 01:14:10,196 J“ 403 01:18:02,553 --> 01:18:04,263 - Olga! 404 01:18:13,856 --> 01:18:15,608 Zašto je struja isključena? 405 01:18:20,487 --> 01:18:22,615 Koji se kurac događa ovdje? 406 01:18:25,910 --> 01:18:27,578 Zašto to nosiš? 407 01:18:29,580 --> 01:18:31,373 - On me stavio u to. 408 01:18:33,584 --> 01:18:34,752 - Kako se izvukao iz toga? 409 01:18:34,877 --> 01:18:36,587 - Uzeo joj je ključ. 410 01:18:40,591 --> 01:18:42,343 - Gdje je sada? - Zaključana u mojoj sobi. 411 01:18:42,468 --> 01:18:44,595 Došao sam napuniti. 412 01:18:50,476 --> 01:18:52,311 - Stvarno si uspio nered od ovoga. 413 01:18:53,729 --> 01:18:55,731 Počinjem razmišljati tvoja majka je bila u pravu... 414 01:18:56,732 --> 01:18:59,485 A ti si kompletan jebeni idiote! 415 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 - Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nije tebe. 416 01:19:06,700 --> 01:19:08,661 - Pazi kako razgovaraš sa mnom. - Oprostite. 417 01:20:57,436 --> 01:20:58,687 ja krvarim. 418 01:21:01,607 --> 01:21:02,941 Upucala me. 419 01:21:11,992 --> 01:21:13,452 Isaac. 420 01:21:14,953 --> 01:21:16,997 Vratila se gore traži te. 421 01:21:21,043 --> 01:21:22,753 Izaći. 422 01:21:23,879 --> 01:21:25,798 Iznenadit ćemo je kad se vrati. 423 01:21:27,508 --> 01:21:29,635 J“ 424 01:21:44,942 --> 01:21:46,568 Požuri, Isaac. 425 01:22:04,670 --> 01:22:05,879 Barrett. 426 01:22:09,007 --> 01:22:10,551 Barrett. 427 01:22:13,595 --> 01:22:14,930 Barrett, čuješ li me? 428 01:22:22,646 --> 01:22:23,730 vani sam. 429 01:22:24,857 --> 01:22:26,017 Poslat ću nekoga po tebe. 430 01:22:46,962 --> 01:22:48,881 J“ 431 01:23:23,040 --> 01:23:25,125 J“ 432 01:24:29,856 --> 01:24:33,151 J“